”必ずしも” ではないと思う
カフェテリアで働いていた頃
マネージャーが日本人留学生のバイト生に
翌日出勤出来ないか と聞いていた
「授業があって、課題の取り組みもあって…」
と歯切れの悪い答え方をしていたら
しびれを切らしたマネージャー
「できるのか、できないのか、聞いているのはそれだけ」
とピシャリ
アメリカ人はとてもはっきりしている
まず答え（Yes／No）を明確にし
そのあと必要ならばNoの理由を聞いたり、話したり
逆に日本は断る場合、理由から入る
例えば
「週末うちに来ない？」
と聞かれて行けない場合
アメリカ：「ダメ、もう予定が入っているから」
日本：「週末はもう予定が入っていて、ごめんなさい」
たかが言葉の順番だけど
自分の主張を先に伝えるアメリカ人と
拒否という強い衝撃を和らげようとする日本人
国民性の違いがよく出ている
アメリカに住み始めの頃は
そんな事を知らなかったから
たどたどしい英語で先に理由を説明していると
「あぁ、出来ないのね じゃあいいわ」
と途中で話を切られる事も多く
よく落ち込んだりもした
でも、このアメリカ人の考え方に慣れてくると
この方がいいかも と思えてきた
「No」と言っても理由を聞かない人が多く
かといって、その人との関係が悪化するわけでもなく
「Yes／No」さえ分かればいいという考え
それと、理由を訊ねるという事は
相手のプライバシーに踏み込む
という言動になりかねない
なので、そこは線を引いている感じがする
きちんとした断る理由がある時もあれば
ただ単に気分がのらない時もあり
理由を聞かれない事は気持ち的に楽
日本人の間でありがちな
「何故出来ないの？どうして？」
と詰め寄られる事もなく
「あの人はいつも断る」
と陰口をたたかれる事もない
物事を納得するには理由は必要
でも、あまりにも多くの事を並べると
もうそれは言い訳にしか聞こえない
そういう風に受け取られない為にも
聞かれない限り
自分から「No」の理由は言わない
今日は晴天の土曜日
「ワインのお代わりは？」と聞かれ
これは断る理由なんてないでしょう
頂きましたよ 2杯目🤗
